Spain

Bolboretiña | Gaivotas e cormoráns

No mar, á parte de peixes, entre outras cousas, hai aves. As máis frecuentes son as gaivotas, e destas hainas de varias clases. O que é moi significativo de como vemos o mundo, é que a mesma especie ten nomes opostos en galego e castelán. A, perdoen a precisión, Chroicocephalus ridibundus, como o seu segundo nome indica, é denominada en castelán “gaviota reidora”. Pois entre nós, tal ave é chamada “gaivota chorona”. E si, como nos pasa cos nenos pequenos, ás veces non sabemos se rin ou choran. Por certo que un dos poemas máis interesantes de Cantares Gallegos de Rosalía de Castro é no que contesta outro de Ventura Ruíz de Aguilera no que dicía que non acertaba a saber se a gaita galega ría ou choraba, dicindo que non ría, que choraba.

Tamén hai os cormoráns, cunha palabra derivada do latín “corvus marinus” a través dun vello frances “corv maren”. Entre nós, recomenda o dicionario da RAG usarmos a forma, tamén popular en galego, de “corvos mariños”. Eu creo que ben se poderían deixar as dúas como sinónimos, como en portugués.

Football news:

Cavani regresó a los entrenamientos y es probable que juegue con Crystal Palace
Fabio Capello: Juve jugó rugby contra Oporto. Solo Ronaldo y Chiesa son capaces de hacer una diferencia en esta alineación
Neymar: he publicado cómo me estoy recuperando de una lesión y no he recibido mensajes con las palabras: Wow, qué profesional. Neymar, Delantero del PSG, expresó su descontento por la atención que se le presta a su trabajo en la recuperación
Ole-Gunnar sulscher: el Trabajo de los jueces es muy complejo y sin presión adicional. Debemos tomar sus decisiones
Joan Laporta: estoy Seguro de que Messi no se quedará en el Barça si yo no gano las elecciones. él le da al Club el 30% de los ingresos
Trent idolatró a Gerrard desde la infancia y se metió en un cuento de hadas: recibió el cuidado de Steven y el brazalete del capitán. Una historia de hermosas relaciones
La recuperación de azar después de una lesión se retrasa. Probablemente no juegue con el Atlético el 7 de marzo