Spain

A bolboretiña do día | Vacinas

A   palabra vacina é algo rara. Hai un libro de 1801, “Orígen y descubrimiento de la vaccina / Traducido del francés con arreglo a las últimas observaciones hechas hasta el mes de mayo del presente año”, do médico Pedro Hernández, en que, alén do título, usa tanto vaccina como vacuna en castelán. O libro remata dicindo que non se saben de ninguén que “haya padecido viruelas naturales o adquiridas despues de haber tenido la verdadera vaccina o vacuna”. Pero no dicionario da RAE de 1817 xa se prefire para sempre en castelán “vacuna”, sen dúbida como eco do éxito mundial desa principal achega galega á saúde do mundo que foi a Real Expedición Filantrópica de la Vacuna con que o doutor Balmis, Isabel Zendal e 22 nenos orfos galegos espallaron o vacina contra a variola por América e Asia a partir de 1804. En inglés, a palabra espállase baseada no francés “vaccin” seguindo o nome variolae vaccinae, a variola das vacas, que o inglés Jenner usou en 1798 para inocular ás persoas e que fosen inmunes á variola humana. 

Pero foi Luís Pasteur quen bautizou a todos os virus debilitados artificialmente para inocular como “vaccines”, inda que nada tivesen xa nada que ver coas vacas, en honor do inglés, en 1881. E así, espallouse en todas as linguas a palabra francesa adaptada (vaccine en inglés, vaccin en francés, vacino en italiano, vacina en portugués...) mentres que a precedente española quedou reducida a esa lingua. E nós dicimos hoxe, coma todos, vacina.

Football news:

Salomon Rondon: Gracias por todo, VEB arena. Se informó que es poco probable que el CSKA canjee al delantero
Messi no anotó ante los clubes madrileños en el Campeonato por primera vez en 15 años
Tuchel sobre la final de la liga de Campeones: Chelsea es consciente de que puede vencer a Man City
Klopp sobre el Top 4: no es imposible, pero es difícil. Liverpool intentará
Thiago Alcántara: Liverpool lucha por un pequeño milagro. Marcar y ayudar al equipo siempre es agradable
El Manchester United perdió un acuerdo de 200 millones de libras. El patrocinador está preocupado por el conflicto de los fanáticos con los Glasers
Troyes ascendió a la Ligue 1, ganando la segunda división. El Club pertenece al Holding Man City